A la société civile nationale et internationale.
Aux coordinations d'état, spéciales, régionales et municipales de la consultation.
A tous ceux et celles des brigades.

Frères et soeurs:

Tous et toutes sont revenus. Au complet. Merci!

Bien. Salut et nous espérons qu'ils nous rendent visite rapidement

Depuis les montagnes du sud-est mexicain

Sous-Commandant Insurgé Marcos

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Communiqué du Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène - Commandement Général de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
Mexique
5 avril 1999

Au peuple du Mexique. 
Aux peuples et gouvernements du monde. 
A la presse nationale et internationale.

Frères et soeurs:

Le CCRI-CG de l'EZLN communique ce qui suit:

Premièrement. Tous les  délégués et déléguées zapatistes qui ont travaillés dans les municipalités des 32 états de la Fédération pour la journée citoyenne du 21 mars sont maintenant revenus à leurs communautés respectives.
Tous et toutes sont bien rentrés, contents et émus par les attentions qu'ils ont reçus dans les lieux visités.

Deuxièmement. L'EZLN remercie tous les hommes, femmes, enfants et anciens qui  ont soutenus nos compagnons et compagnes sur le trajet de retour. Nous remercions particulièrement les coordinations d'état, régionales, spéciales et municipales de la consultation, et les hommes et femmes qui ont oeuvrés au bureau de contact pour la consultation.

Troisièmement. L'EZLN a commencé aujourd'hui avec les 5000 déléguée et déléguées, le travail d'information aux villages zapatistes en résistance.

Quatrièmement. L'EZLN appelle tous ceux et toutes celles des brigades, et les différentes coordinations à maintenir le contact. Nous leur proposerons rapidement une nouvelle initiative.

Démocratie! Liberté! Justice!

Depuis les montagnes du sud-est mexicain.

Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène - Commandement Général de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Armée Zapatiste de Libération Nationale

5 avril 1999. Mexique

A la presse nationale et internationale

Mesdames et Messieurs:

Les vacances se sont bien passées? Voici un communiqué et une lettre. Finalement vous êtes tous et toutes rentrés chez vous (maintenant le "croquettes" a 5000 autres "déserteurs" potentiels).

Il parait que je suis fou et désespéré parce que je suis seul? Ah bon, je pensais que c'était à cause de la chaleur.

Et qu'en est-il des comptes, hein? Donc, entre 15 000et 20 000 zapatistes de dix municipalités ont quitté l'EZLN.... mais, Labatista ne disait-il pas que nous ne sommes qu'entre 300 et 500? Et que nous ne sommes que dans 4 municipalités?

Bon. Salut et une supplique. Ne pouvez vous pas m'envoyer une copie du communiqué écrit par le dénommé Sebastian Guillén ? Je demande cela pour voir s'il rédige aussi mal que le gouvernement.

Depuis les "solitaires et désespérées" montagnes du sud-est mexicain.
Sous-Commandant Insurgé Marcos.

P. S. qué está de necia con eso de que Zapata vive. Le 10 avril, Grande fête dansante à l'Aguacalientes la plus proche de votre coeur; Note: il n'y aura pas de remise d'armes ni de service d'hélicoptère. Si il y aura un bulletin de presse, mais bien rédigé.

P.S. qui se déguise en communiqué ezeleniste

"A etcétera:

Premièrement. L'EZLN célèbre, applaudit et manifeste une joie majuscule pour le fait que le gouvernement reconnait qu'il n'y a que 15 311 indigènes priistes et qu'ils ont été circonscris dans 57 communautés des 10 municipalités de l'état du Chiapas.

Deuxièmement. L'EZLN se montre aussi compréhensive envers ces indigènes priistes qui ne donnent pas leurs noms. Cela fait honte à n'importe qui de se déclarer publiquement priiste au Chiapas.

Troisièmement. L'EZLN offre au gouvernement ses services de rédaction de communiqués pour élaborer des textes  sur des nouvelles aussi gratifiantes que celle du 2 avril. Je dis cela parce que, hormis la longueur, la rédaction fait de la peine.

Depuis etcétera. Etcétera".

P. S. qui fait le travail des chroniqueurs politiques, applique la logique et donne de nouveaux comptes.  Les 15 311 ("presque 20 000", dit le Croquetas Albores qui, comme on peut le voir, est bon pour les comptes et les contes ), ou ils sont présumés ex zapatistes, ou ils sont présumés priistes comptabilisés comme ex zapatistes. 

Raisonnement 1. Si ils sont présumés priistes comptabilisés comme ex zapatistes, alors le compte refléte une franche détérioration du priisme indigène. Ils n'y a bientôt plus d'indigènes priistes au Chiapas? Pourquoi n'en importent-ils pas quelques uns des autres états?

Raisonnement 2. Si ils sont présumés ex zapatistes, alors le gouvernement a réussi à "convaincre" 15 311 zapatistes en 5 ans. Cela donne le compte de 3062 zapatistes "déserteurs" par an et pour beaucoup de millions de pesos.

Au Chiapas, plus de 460 000 hommes, femmes, enfants et anciens ont appuyé la consultation de l'EZLN du 21 mars. Ces 460 000 chiapanèques, ou ils étaient présumés zapatistes bien avant cette date, ou ils le sont à partir de cette date.

Si le gouvernement arrive à ce que chaque année 3062 zapatistes "désertent", alors il lui faudra... Plus de 150 ans pour arriver à ce que le "petit groupuscule" de zapatistes déserte!

Et après ils disent que nous voulons allonger le conflit (soupir).

P. S. qui demande la revanche footbaleuse. Olivo et Marcelo sont venus me dire que s'ils avaient joué la partie contre les vétérans nous n'aurions pas perdu. Je suis d'accord et, en tant que Supdirecteur technique, je propose la composition suivante:  Chanoc y Tsekub Bayolán au milieu du terrain, Sup, Puk y Suk (il se peut que le ballon soit une noix de coco ) à l'avant, el Olivio et el Marcelo également à l'avant, Diego Armando Maradona (nationalisé zapatiste) toujours à l'avant, Memín Pingüín, Carlangas et el brujo Aniceto encore à l'avant. Quoi?  Oui, je sais que je n'ai pas aligné de défense ou de gardien de but mais, peut-être sommes nous en train de réfléchir à la façon de marquer des buts. De plus, dans les buts il y aura une mitrailleuse Browning calibre 30 de tripie, alors pourquoi se préoccuper de la défense? Bon, il se peut qu'avant la partie quelque "déserteur" remette sa mitrailleuse au Croquetas. Peu importe, nous sommes en train de creuser des tranchées. Alors, vous venez?

Vale de nuez. Salut et une glace de même (je dis cela pour la chaleur) 

Le Sup en haut de la Ceiba ignorant, le pauvre, qu'il est seul et désespéré!